Guten Tag!

Ich arbeite ehrenamtlich in der Justizvollzugsanstalt Köln-Ossendorf und versuche dort, vorwiegend jugendlichen Gefangenen den Umgang mit dem PC etwas näher zu bringen.

Seit etwa zwei Monaten gehört zu meinen Kursteilnehmern ein junger Russe, der sich sehr schwer tut, sich in Deutsch auszudrücken. Ich sehe es allerdings als sehr wichtig an, daß er seine Deutschkenntnisse verbessert, da er sonst nach seiner Entlassung in etwa einem Jahr kaum Chancen auf dem Arbeitsmarkt (er ist KfZ-Mechaniker) haben wird.

Da ich selbst nicht Russisch spreche, bin ich etwas ratlos, wie ich ihn dabei unterstützen kann. Wörterbücher der Gefängnisbibliothek und geeignete Literatur sind nur zeitlich befristet auszuleihen. Hinzu kommt noch – verstärkt durch den Einfluß einer Inhaftierung – sein Trend, sich massiv gehen zu lassen.

Was ich benötige, sind gute Ideen zur Lösung dieses Problems und phanatsievolle Anregungen. Das könnte ein Hinweis auf einen Link sein, hinter dem sich ein elektronisches Wörterbuch Deutsch< ->Russisch oder eine kostenfreie Software zur Eingabe der Cyrillica verbirgt. Zu
beachten ist dabei, daß die Inhaftierten natürlich keinen Zugang zum Internet haben. Ich kann die Software aber über einen Datenträger nach vorheriger Kontrolle in die Anstalt transportieren. (Und – die öffentliche Hand ist leer – die vorhandenen PCs befinden sich in einem lausigen Zustand.)

Heinrich

Kontakt über knastblog@gmail.com.